1
00:00:04,004 --> 00:00:04,921
PRECEDENTE
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,048
Ora dichiaro la qualificazione a Tokyo
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,635
della 46a Scuola Superiore All Japan
Campionato Ogura Hyakunin Isshu Karuta
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
in corso.
5
00:00:12,595 --> 00:00:13,513
UMEZONO
6
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
Indossiamoli oggi.
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,268
Li salveremo?
finché non avremo controllato le altre scuole?
8
00:00:18,351 --> 00:00:21,312
Scusate, ragazzi. Ho disegnato il boss finale.
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Dobbiamo affrontarli prima o poi
per andare al Santuario di Omi.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Allora giochi a karuta?
11
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
Facciamo... facciamo una partita qualche volta.
12
00:00:30,780 --> 00:00:35,285
Non ho mai giocato
un gioco di squadra competitivo prima.
13
00:00:37,871 --> 00:00:41,082
Continua a essere imparziale
in ogni situazione.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Numero 1.
Liceo Umezono, signorina Aizawa.
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
Scuola superiore Mizusawa, Orie.
16
00:00:45,628 --> 00:00:48,465
SÌ! Proprio come avevo previsto.
17
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Numero 5. Scuola superiore Umezono, Yakumo.
18
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
Liceo Mizusawa, signorina Tsukiura.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Incredibile, Yono!
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Ho fatto semplicemente quello che potevo.
21
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
Tutto ciò che possiamo fare ora è pregare.
22
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
Mi spiace, non possiamo essere presenti al tuo grande giorno.
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Va bene.
24
00:01:15,116 --> 00:01:18,119
Mi manderà fuori gioco
se sei lì tutto il tempo.
25
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
-Buona fortuna.
-Ci vediamo.
26
00:01:19,704 --> 00:01:21,206
-Occuparsi.
-Aspetta, sorella.
27
00:01:27,212 --> 00:01:32,092
Qui.
Me l'hai dato per l'esame di ammissione.
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
Ricordare?
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
Che diavolo?
30
00:01:39,307 --> 00:01:42,352
Che diavolo?
31
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
-Fai del tuo meglio, Meguru.
-Sì.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
Andrò, allora. Ciao.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
TALISMANO DI GUIDA
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Ora, per favore, distribuisci le carte.
35
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Facciamo una bella partita.
36
00:02:15,301 --> 00:02:18,638
Il borgo di montagna
È un luogo dove c'è solitudine
37
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
Prevale in inverno
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
2025
SEDE DI PROIEZIONE UFFICIALE DEI LETTORI DI CLASSE A
39
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
Perché non c'è anima viva
40
00:02:25,228 --> 00:02:30,066
E le piante muoiono dove stanno
41
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
O foglie cremisi
In cima al monte Ogura
42
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
Se hai un cuore
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Non lasciatevi disperdere
44
00:02:42,704 --> 00:02:47,709
Fino all'arrivo dell'imperatore
45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Non lavori oggi, Meguru?
46
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
No.
47
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Pensare che sarei tornato qui,
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
giocare karuta di nuovo con te.
49
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
Quali sono le possibilità?
50
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
È stata una partita divertente, vero?
51
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Forse il migliore che abbia mai avuto.
52
00:03:13,651 --> 00:03:17,447
Perchè dici questo?
Devi averne di migliori.
53
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
No, lo dico davvero.
54
00:03:22,118 --> 00:03:25,246
Comunque, voi ragazzi di Umezono siete sicuramente astuti.
55
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
Hai ricevuto l'ordine nel modo giusto.
56
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
Ci deve essere qualche tipo
di mente tra le tue fila.
57
00:03:37,300 --> 00:03:40,678
Puoi dirlo? Lui è il nostro orgoglio e la nostra gioia.
58
00:03:42,597 --> 00:03:46,684
Anche tu non sei così cattivo,
farsi avanti per interpretarmi.
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
Non ho intenzione di ribaltarmi.
60
00:03:50,438 --> 00:03:52,106
Allora dovrebbe andare bene.
61
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO
62
00:04:18,675 --> 00:04:22,762
POESIA 8:
O FOGLIE CREMISI
63
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
Grazie.
64
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
Va bene, grazie.
65
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Avanti, per favore.
66
00:04:28,643 --> 00:04:29,560
SÌ.
67
00:04:40,029 --> 00:04:43,783
Ciao. Il mio nome è Kanade Oe.
68
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
Ora terremo il primo round.
69
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
Il tuo lettore è Ako Higashimura,
un lettore ufficiale di prima classe.
70
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
Facciamo una bella partita.
71
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
Facciamo una bella partita.
72
00:05:02,802 --> 00:05:06,514
Nella baia di Naniwa
Ecco come sboccia il fiore
73
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Dopo il sonno invernale
74
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
Andiamo, Umezono!
75
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
Giusto!
76
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
E ora, con l'arrivo della primavera
77
00:05:16,774 --> 00:05:21,946
Rivela tutta la sua gloria
78
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
E ora, con l'arrivo della primavera
79
00:05:28,453 --> 00:05:34,167
Rivela tutta la sua gloria
80
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
Le secche corrono veloci
81
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
E così anche se si separano
Mentre colpiscono le rocce
82
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
Non potevo vedere niente.
83
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
-L'hanno vinto loro?
- Sembra che abbiano perso tutti quella mano.
84
00:05:46,137 --> 00:05:49,766
Non c'è da stupirsi che siano i favoriti.
Possiamo farcela?
85
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
Il gioco è appena iniziato.
86
00:05:51,851 --> 00:05:57,357
Tuttavia, so che abbiamo bisogno di un manager,
ma sei sicuro di non giocare?
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
Questo è il tuo ultimo torneo
come terzo anno.
88
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
SÌ. Lo so.
89
00:06:06,115 --> 00:06:09,869
Ma la mia priorità non è la mia vittoria,
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
ma quello della squadra.
91
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Inoltre,
92
00:06:17,377 --> 00:06:22,256
Umezono ha fatto passi da gigante
negli ultimi mesi.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
Innanzitutto,
Yakumo è un giocatore di classe A,
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
quindi è praticamente esperto in tutte le aree.
95
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Grazie a lui che si è unito a noi,
96
00:06:32,392 --> 00:06:35,144
Il potenziale di Umezono è esploso da un giorno all'altro.
97
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
La forza di Haru Bun è il suo udito acuto.
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
Grazie alla sua pratica di lettura
con la signorina Oe,
99
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
la sua capacità di distinguere i suoni
è estremamente nitido.
100
00:06:47,615 --> 00:06:49,909
La forza di Fuki è la sua velocità.
101
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Ha riflessi eccezionali
affinato dalla boxe,
102
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
e un affondo come un dritto dritto.
103
00:06:56,082 --> 00:06:59,919
In termini di pura velocità,
è all'altezza di Kenshin Orie.
104
00:07:01,045 --> 00:07:05,299
La forza della signorina Murata è
la sua audacia nel tuffarsi per una carta
105
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
sulla prima parola di una poesia.
106
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
Mentre rischia di commettere un fallo,
soffoca anche l'avversario.
107
00:07:14,142 --> 00:07:18,563
La forza della signorina Aizawa
è la sua karuta precisa e compatta.
108
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
Non c'è movimento sprecato.
109
00:07:21,357 --> 00:07:25,611
{\an8}Aspetta nelle vicinanze il momento giusto,
poi prende direttamente la carta.
110
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
E poiché il suo obiettivo è risparmiare energia,
111
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
anche la sua memorizzazione è acuta.
112
00:07:32,827 --> 00:07:35,538
La sua personalità fissata sull'efficienza
113
00:07:35,621 --> 00:07:39,375
si è rivelato essere
estremamente adatto a karuta.
114
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
Stando così le cose,
115
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Lascerò questo a te
116
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
e vai a esplorare le altre squadre.
117
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
Non stai guardando?
118
00:07:49,469 --> 00:07:52,597
E' il mio lavoro
per pensare a cosa faremo dopo.
119
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Hai fiducia in loro, vero?
120
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
SÌ.
121
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Certo che lo faccio.
122
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
Questo deve essere il posto giusto
Dove quelli che vanno e vengono
123
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
Prendi strade separate
124
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
Quanto affidabile.
125
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Freddo e insensibile...
126
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
A Michinoku...
127
00:08:26,547 --> 00:08:29,884
O venti del cielo
Per favore, chiudi quei passaggi
128
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
Che si trovano tra le nuvole
129
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
È forte.
130
00:08:40,394 --> 00:08:44,899
Non riuscivo a riconoscerlo prima,
ma ora vedo quanto è forte.
131
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
Fa male ammetterlo, ma ce l'ho
nessuna possibilità contro di lui in questo momento.
132
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
Il mio compito è resistere il più a lungo possibile
133
00:08:53,741 --> 00:08:56,202
e non lasciare che Mizusawa prendesse slancio.
134
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
Haru Bun e Fuki sono alla pari.
135
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
Fantastico, proprio come mirava Sota.
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
Allora se Yaku Moku vince per noi...
137
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
Eh?
138
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Assolutamente no. Aspettare. Non ha...
139
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
Che succede con Yakumo?
140
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
C'è qualcosa che non va in lui.
141
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Fatto!
142
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Prendiamo anche il prossimo!
143
00:09:28,276 --> 00:09:31,904
Quella ragazza con cui sta interpretando è brava.
144
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
SÌ.
145
00:09:33,698 --> 00:09:38,494
Mi ha dato un grande, caloroso saluto
di nuovo all'ingresso stamattina.
146
00:09:38,578 --> 00:09:41,289
È davvero una brava signorina.
147
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
No, non intendo
ha una bella personalità.
148
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
Voglio dire, ha un buon feeling.
149
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
Giusto. Eh?
150
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
In karuta, l'acutezza
della tua capacità di distinguere i suoni
151
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
si chiama "sensazione".
152
00:09:56,971 --> 00:10:02,602
Che si rifiutano di portarmi la luce
153
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
Strappato!
154
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Con una sensazione bella come la sua,
155
00:10:07,607 --> 00:10:12,528
puoi riconoscere la sillaba chiave
dalla sua consonante, come "s" o "k".
156
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
È sovrumano!
157
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
Spostamento di mezza sillaba
più veloce del tuo avversario, in altre parole?
158
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
SÌ.
159
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
E per di più,
160
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
il suo corpo rimbalza come una molla,
quindi ogni suo movimento è leggero.
161
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Il suo divertimento per il gioco traspare.
162
00:10:29,045 --> 00:10:32,506
A quanto pare, è balzata in classe A
in un breve periodo,
163
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
ma con quel senso innato
per karuta,
164
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
non è affatto sorprendente, vero?
165
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
Come fai a saperlo?
tutta questa roba, signor Shirano?
166
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
Se il mio ragazzo ci gioca,
Anch'io lo prenderò sul serio.
167
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
Dopo che te ne sei andato quel giorno,
168
00:10:50,399 --> 00:10:53,611
siamo andati tutti a parlare
Parente dell'avvocato di Kota.
169
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Esilarante, vero?
170
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
A proposito…
171
00:10:59,116 --> 00:11:03,454
Mi stavo semplicemente divertendo a parlare con tutti voi
e mi sono lasciato trasportare...
172
00:11:03,954 --> 00:11:06,123
No, sono sollevato che fosse una bugia.
173
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
Sono felice di saperlo
tutti a Umezono sono così gentili.
174
00:11:11,629 --> 00:11:15,549
C'è qualcosa di un po' triste
anche a riguardo però.
175
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
Come quando lo scopri
176
00:11:20,596 --> 00:11:25,434
quel gattino di cui ti prendi cura
viene nutrito da qualche altra parte,
177
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
lo sai?
178
00:11:33,359 --> 00:11:36,737
Queste mie due maniche
Come le rocce al largo
179
00:11:36,821 --> 00:11:40,282
Non rivelato dalle maree
180
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
Yaku Moku è nei guai.
181
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
Devo dire qualcosa.
182
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
Ho preso quello!
183
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Carino! Anche io.
184
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
-Bello, Haru Bun!
-Carino.
185
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
Prendiamo il prossimo, Yaku Moku!
186
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Yaku Moku!
187
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
Si prega di astenersi da urla eccessive.
188
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Scusa.
189
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
È lontano.
190
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
Così lontano!
191
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
Cosa faccio...?
192
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Ecco fatto!
193
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Un fallo?
194
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Calmati, Yaku Moku.
195
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
Concentrati solo sul tuo gioco.
196
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Adesso ho capito.
197
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
No! Adesso è nel panico!
198
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
Non posso continuare a farlo ancora e ancora.
199
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
Avanti, Fuki. Notatelo!
200
00:13:37,608 --> 00:13:43,864
Mi ricorda che è estate
201
00:13:44,657 --> 00:13:48,619
O foglie cremisi
In cima al monte Ogura
202
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
Se hai un cuore
203
00:13:52,832 --> 00:13:55,793
Non lasciatevi disperdere
204
00:13:55,876 --> 00:14:01,632
Fino all'arrivo dell'imperatore
205
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
Le notti d'estate…
206
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Dimenticato da te...
207
00:14:06,220 --> 00:14:09,390
Come posso decidere
Chi dovrei scegliere come amico?
208
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
Per quanto vecchi possano essere
209
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
Non posso lasciare che Mizusawa prenda slancio.
210
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Se solo potessi prendere anche solo un'altra mano...
211
00:14:23,195 --> 00:14:26,574
La luna splendeva ancora luminosa
Mentre quella notte si trasformava in alba...
212
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
Ben fatto.
213
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
Assolutamente no! Anche Fuki è contrario!
214
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Deve essere la mia immaginazione.
215
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
Non può essere successo.
216
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Se in futuro
Per te è difficile
217
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
Per ricordarmi
218
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
Scusa!
219
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
Sto bene.
220
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
-Ma la tua mano...
-Ho detto che sto bene, dannazione!
221
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Allora desidererei questo giorno
222
00:15:37,269 --> 00:15:43,275
Essere l'ultimo della mia vita
223
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
La notte sfuma nell'alba
224
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
E come la luce dissipa l'oscurità
225
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Vedo come la luna
226
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
Oh!
227
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
Time-out, per favore!
228
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
Fuki?
229
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Che cosa succede?
230
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
-Che cos'è?
-Quella stessa vecchia ferita?
231
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
Fammi vedere, Fuki.
232
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
Questo non va bene.
233
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
Posso ancora giocare.
234
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Non puoi.
235
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
Questo è tutto per te, Fuki.
236
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
E la mia mano sinistra?
237
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
Posso giocare con la sinistra.
238
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
E' contro le regole
239
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
per cambiare mano a metà partita.
240
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
So che fa schifo.
241
00:16:45,170 --> 00:16:46,088
Signor Shima.
242
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
Lui rinuncia.
243
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
EHI! Per chi pensi di parlare?
244
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
So che è una partita importante.
245
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Ma non vale la tua mano destra.
246
00:16:58,225 --> 00:17:00,310
Non ti permetterò di sacrificarlo.
247
00:17:01,353 --> 00:17:05,149
Il giocatore numero 4 di Umezono... rinuncia.
248
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
Direttamente alla clinica, Fuki.
249
00:17:24,668 --> 00:17:29,298
Sei... pronto per continuare la partita?
250
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
SÌ.
251
00:17:33,927 --> 00:17:35,304
Cosa facciamo?
252
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
Non ci resta che giocare in quattro.
253
00:18:02,122 --> 00:18:04,083
Tre vittorie con quattro giocatori...
254
00:18:05,584 --> 00:18:09,797
Per non parlare del fatto che stiamo giocando
Mizusawa, la squadra più forte.
255
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
Non va bene. Non riesco a passare.
256
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
L'avevo già fatto
qualcun altro gli dia un'occhiata.
257
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Portami da lui.
258
00:18:44,748 --> 00:18:47,000
Ho a cuore le persone
Così come li detesto...
259
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Capito.
260
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
Guardando la luna...
261
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Sì!
262
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
Come fruscia il vento...
263
00:18:53,841 --> 00:18:57,094
-Va bene!
-Sei persistente, Meguru.
264
00:18:57,594 --> 00:19:03,684
Come ricordo dell'aldilà
265
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
Grazie.
266
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Grazie.
267
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
-Due vittorie per Mizusawa.
-Bello, Nagi.
268
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Yaku Moku
269
00:19:36,175 --> 00:19:37,551
è stato picchiato?
270
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
Abbiamo le spalle al muro adesso.
271
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
Nient'altro che questo rituale
272
00:19:51,481 --> 00:19:57,237
Mi ricorda che è estate
273
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Forte frinire i grilli
274
00:19:59,656 --> 00:20:03,535
In questa notte buia e gelida
Sdraiato sul mio letto
275
00:20:03,619 --> 00:20:06,413
Hai fatto bene nonostante fossi in inferiorità numerica.
276
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
Grazie.
277
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Tre vittorie per Mizusawa.
278
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Carino.
279
00:20:25,224 --> 00:20:28,268
La scuola superiore Mizusawa vince 5-0.
280
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Grazie.
281
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
Grazie.
282
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
46esimo TUTTO IL GIAPPONE
CAMPIONATO DEL LICEO KARUTA
283
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Mi dispiace.
284
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
È colpa mia se il signor Shirano...
285
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Non è colpa tua, Yaku Moku.
286
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
L'idea era che dovevo vincere...
287
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
Non è colpa tua.
288
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
Ragazzi.
289
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
Non abbiamo perso ogni speranza
di andare all'All Japan.
290
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Cambiamo il nostro atteggiamento.
291
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
-Hai ragione.
-SÌ.
292
00:21:29,997 --> 00:21:33,667
Ora siamo al torneo di ripescaggio.
293
00:21:34,167 --> 00:21:38,130
Se riusciamo a superare tutto questo, lo saremo
nelle qualificazioni finali tra tre settimane.
294
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
Ma se perdiamo anche solo una volta...
295
00:21:43,135 --> 00:21:46,555
Nel momento in cui ciò accade,
296
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
la nostra estate è finita.
297
00:21:53,770 --> 00:21:56,857
Usciamo in cima. Anche per Fuki.
298
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
-Sì.
-SÌ.
299
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
Va bene.
300
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Ci stringiamo intorno?
301
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Aspetta un secondo.
302
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Il signor Yakumo non è qui.
303
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
-Eh?
-È strano.
304
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
-Che cosa?
-Dove è andato?
305
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
Tutte le squadre si prega di inviare
i tuoi ordini di gioco.
306
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
Lo andrò a cercare.
307
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
Grazie.
308
00:22:34,394 --> 00:22:38,440
SOTA: ABBIAMO PESCATO MIZUSAWA E ABBIAMO PERSO.
ORA IL RIPESCAGGIO.
309
00:22:38,523 --> 00:22:39,941
NON CI ARRENDIAMO!
310
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
L'invio degli ordini verrà chiuso a breve.
311
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
Tutte le squadre a posto, per favore.
312
00:22:53,372 --> 00:22:56,249
Ma Haru Bun e Yaku Moku
non sono ancora qui.
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Tutti!
314
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
-Eh? Non è con te.
-Com'è andata?
315
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
316
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
Che cosa?
317
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Non ai distributori automatici? O fuori?
318
00:23:14,351 --> 00:23:16,686
Ho guardato ovunque.
319
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
-Che cosa?
-Non c'è modo.
320
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Se n'è andato?
321
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
Ma perché?
322
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
Forse…
323
00:23:26,154 --> 00:23:28,573
forse sono stato troppo deciso con lui?
324
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
Non lo so.
325
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
Forse si sentiva responsabile per il signor Shirano?
326
00:23:35,747 --> 00:23:37,958
Si comportava in modo strano anche prima della partita.
327
00:23:38,041 --> 00:23:40,877
E sembrava un po' a disagio durante tutto ciò.
328
00:23:41,461 --> 00:23:43,338
Giusto.
329
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
Spero che stia bene.
330
00:23:46,216 --> 00:23:49,136
Non va bene.
Non risponderà nemmeno al telefono.
331
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Annuncio degli ordini.
332
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
E adesso?
Dovremo giocare solo con quattro.
333
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
Anche se riusciamo a sopravvivere in questa partita,
334
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
abbiamo bisogno di Yaku Moku
se vinceremo il torneo.
335
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
Io…
336
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
Vado a cercarlo adesso.
337
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
Che cosa?
338
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
Io... avrei potuto portarlo via.
339
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Quindi lasciami andare.
340
00:24:14,494 --> 00:24:16,997
Se vai anche tu, restiamo in tre!
341
00:24:17,497 --> 00:24:21,001
Ci sono 15 minuti di memorizzazione.
Lo riporterò indietro prima che finisca.
342
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
sì,
343
00:24:23,962 --> 00:24:27,174
i giocatori sono liberi di usare
tempo di memorizzazione a loro piacimento.
344
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
Sì. Non può essere ancora andato lontano.
345
00:24:30,093 --> 00:24:32,804
-Adesso è l'unico momento per trovarlo.
-Sì, ma...
346
00:24:34,431 --> 00:24:37,184
Questa scommessa è la nostra unica possibilità adesso.
347
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Mancano tredici minuti.
348
00:25:09,382 --> 00:25:11,551
Facciamo una bella partita.
349
00:25:24,314 --> 00:25:26,942
Un incontro quasi alla pari,
semplicemente in base alla classe.
350
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
SÌ.
351
00:25:31,196 --> 00:25:36,034
Ripensandoci,
forse ci siamo affidati troppo a Yaku Moku
352
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
solo perché eravamo emozionati
sul fatto che sia di classe A.
353
00:25:40,288 --> 00:25:43,500
Yaku Moku di classe A sarà il capitano.
354
00:25:43,583 --> 00:25:46,711
Sarai il nostro punto di raccolta,
sicuramente ci garantirà una vittoria.
355
00:25:46,795 --> 00:25:48,838
Contiamo su di te, Yaku Moku.
356
00:25:49,673 --> 00:25:55,053
La nostra strategia non lo permetteva nemmeno
per la possibilità che Yaku Moku perda.
357
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
{\an8}Lo davamo per scontato
che avrebbe vinto.
358
00:25:59,182 --> 00:26:01,601
E questo lo metteva sotto pressione.
359
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
Forse.
360
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Probabilmente non è stata una buona idea
361
00:26:09,651 --> 00:26:11,319
anche per metterlo alla fine.
362
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
Lo abbiamo isolato.
363
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
Vorrei che ce ne rendessimo conto prima.
364
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
Mi chiedo se la signorina Aizawa
tornerà indietro nel tempo.
365
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Le regole consentono l'adesione
una partita già in corso.
366
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
Ma finché ciò non accadrà,
continueranno a leggere le carte.
367
00:26:30,338 --> 00:26:34,467
Quindi Meguru inizierà da
uno svantaggio anche se tornasse.
368
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
Se perdiamo adesso, è tutto finito.
369
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
Otteniamo quelle tre vittorie
tra noi tre.
370
00:26:42,058 --> 00:26:43,310
Anche per il signor Shirano.
371
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
Dieci minuti.
372
00:27:17,552 --> 00:27:19,554
Anche tu stai passando un periodo difficile, Yakumon.
373
00:27:21,264 --> 00:27:22,557
Ho capito!
374
00:27:24,643 --> 00:27:26,603
Hai iniziato a giocare a karuta per divertimento,
375
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
ma allora il divertimento non bastava?
376
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Non hai una partita?
377
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
Ho questo round.
378
00:27:37,280 --> 00:27:42,243
È nostra tradizione accogliere i membri più giovani
fare esperienza di partita per il prossimo anno.
379
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
Qui.
380
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
E tu? Dovresti essere qui?
381
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
I membri più anziani…
382
00:27:59,594 --> 00:28:01,846
voleva che fossi forte.
383
00:28:06,226 --> 00:28:08,436
Non hanno bisogno di qualcuno come me
384
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
che non è bravo a karuta.
385
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
È dura essere di classe A, eh?
386
00:28:20,323 --> 00:28:22,909
Vinci ed è previsto,
perdi e sei un paria.
387
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
Chiunque vorrebbe scappare.
388
00:28:28,581 --> 00:28:32,877
Ma non penso
è così che ti vede Umezono.
389
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
Voglio dire, Meguru è nella squadra, dopo tutto.
390
00:28:38,466 --> 00:28:41,386
Sei un amico della signorina Aizawa?
391
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
Bella domanda.
392
00:28:46,725 --> 00:28:50,270
Anche se mi rifiuterò di commentare
per vari motivi.
393
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
Soltanto, ti sembra di pensare
molto altamente da parte sua.
394
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
beh,
395
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
è perché nessuno lo sa,
396
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
ma il vero Meguru è, tipo...
397
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
una persona straordinaria.
398
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
Veramente?
399
00:29:18,798 --> 00:29:22,844
Certo, forse lo sono
un po' più avanti di lei
400
00:29:22,927 --> 00:29:27,849
quando si tratta dei nostri ranghi karuta
o quanto velocemente possiamo correre per 50 metri.
401
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
Ma non è questo che la rende speciale.
402
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
Ha coraggio quando conta.
403
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
Riconosce il momento decisivo.
404
00:29:41,362 --> 00:29:43,448
Sa come persuadere le persone.
405
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
Ha una sorta di magnetismo
406
00:29:47,702 --> 00:29:51,873
che non può essere espresso
attraverso i numeri su un grafico, si potrebbe dire.
407
00:29:53,750 --> 00:29:56,920
Si chiamano abilità non cognitive,
apparentemente.
408
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
Non lo vedi anche in lei, Yakumon?
409
00:30:07,013 --> 00:30:12,435
Sembra che lei stessa non se ne accorga,
ma lo faccio.
410
00:30:16,648 --> 00:30:20,276
Quel potere incommensurabile che ha.
411
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
Mizusawa potrebbe aver vinto questa volta,
412
00:30:32,664 --> 00:30:37,126
ma se libera il suo potenziale,
Non so come andrà la prossima partita.
413
00:30:43,716 --> 00:30:48,179
Non ho davvero sperimentato
tutte queste cose che dici sulla signorina Aizawa.
414
00:30:50,765 --> 00:30:53,184
Hai qualche esempio migliore?
415
00:30:56,104 --> 00:30:59,065
Sì, immagino
Non mi sono spiegato molto bene.
416
00:31:01,150 --> 00:31:02,902
Che ne dici di questo, allora?
417
00:31:08,783 --> 00:31:10,702
In questo modo si sacrificherebbe
418
00:31:12,579 --> 00:31:15,874
solo per trovare un compagno di squadra
i cui sentimenti erano stati feriti.
419
00:31:24,799 --> 00:31:26,259
Nagi.
420
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
Aspettare! Non c'è modo!
421
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
Stai bene?
422
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
-Yaku Moku!
-Scusa.
423
00:31:48,489 --> 00:31:50,158
Lasciami andare!
424
00:31:50,241 --> 00:31:52,035
Dannatamente!
425
00:31:52,118 --> 00:31:55,663
Chi giocherà la partita se sei qui?
426
00:31:55,747 --> 00:31:59,083
Quei tre stanno facendo del loro meglio.
Quindi dobbiamo tornare indietro adesso!
427
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
Torni indietro da solo.
428
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Non posso farlo.
429
00:32:03,588 --> 00:32:05,256
Non posso lasciarti qui.
430
00:32:08,927 --> 00:32:11,346
Ci dispiace di averti lasciato da solo.
431
00:32:15,308 --> 00:32:18,394
Tutti ti stanno aspettando
per tornare, Yaku Moku.
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Non devi giocare.
433
00:32:21,564 --> 00:32:25,443
Ma almeno vediamo la nostra determinazione
con i tuoi occhi.
434
00:32:30,490 --> 00:32:31,532
Per favore.
435
00:32:41,084 --> 00:32:42,543
Mi dispiace.
436
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
Mi dispiace.
437
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
Dai.
438
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Mi dispiace.
439
00:33:06,401 --> 00:33:08,111
-Fatto.
-L'ho preso.
440
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
-Carino.
-Anche tu.
441
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
Tutti guardano…
442
00:33:24,711 --> 00:33:26,462
come sapevo che avrebbero fatto.
443
00:33:29,298 --> 00:33:31,801
Le borse adorano al massimo!
444
00:33:48,276 --> 00:33:51,946
Tu guardi da qui
mentre portiamo a casa la vittoria.
445
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Facciamo una bella partita.
446
00:34:09,088 --> 00:34:10,757
Facciamo una bella partita.
447
00:34:30,193 --> 00:34:33,279
Ora, quanto lontano posso arrivare con questo?
448
00:34:51,547 --> 00:34:53,633
Concentrazione pazzesca.
449
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
Meguru…
450
00:35:02,725 --> 00:35:04,894
Il suo centro di gravità è alla sua sinistra.
451
00:35:05,561 --> 00:35:09,398
Sta cercando di proteggere tutte quelle carte
nella sinistra del suo territorio.
452
00:35:10,691 --> 00:35:12,777
La sua linea visiva è alla sua sinistra
453
00:35:13,736 --> 00:35:17,073
quindi sposterò "sa" e "tsuki" alla mia sinistra…
454
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
e ora le carte che sta cercando sono qui.
455
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
Ti invitiamo a lavorare su questo.
456
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
-Sì.
-Questo è tutto.
457
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
Grazie.
458
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
Posso fare una domanda?
459
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
SÌ.
460
00:35:36,384 --> 00:35:38,469
A meno che non lo stessi immaginando,
461
00:35:38,553 --> 00:35:42,515
sembrava che il tuo tono si fosse alzato un po'
solo per "O foglie cremisi."
462
00:35:42,598 --> 00:35:46,185
La lettura incoerente ti costerà punti,
463
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
ma poiché la tua voce era relativamente stabile
per le altre poesie,
464
00:35:50,106 --> 00:35:52,984
mi ha fatto chiedere, perché proprio quello?
465
00:35:53,484 --> 00:35:58,072
Se riesci a spiegarlo,
per favore cogli l'occasione per farlo.
466
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Certamente.
467
00:36:02,743 --> 00:36:05,746
Se ci fosse una discrepanza,
468
00:36:07,540 --> 00:36:10,418
era del tutto perché
di una preghiera che stavo facendo.
469
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Una preghiera?
470
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
Mentre parliamo,
471
00:36:17,216 --> 00:36:20,761
i miei studenti stanno gareggiando
nelle qualificazioni a Tokyo.
472
00:36:23,139 --> 00:36:26,475
Normalmente, avrei dovuto essere lì,
473
00:36:28,019 --> 00:36:30,938
ma non era altro
del loro incoraggiamento
474
00:36:32,231 --> 00:36:36,110
che mi ha permesso di partecipare
in questa proiezione.
475
00:36:37,820 --> 00:36:38,821
Se loro
476
00:36:39,572 --> 00:36:43,451
possono lavorare insieme
per superare le qualificazioni,
477
00:36:44,160 --> 00:36:47,496
allora voglio essere sicuro
Sono lì per il prossimo.
478
00:36:50,625 --> 00:36:54,086
O foglie cremisi
In cima al monte Ogura…
479
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
"Foglie rosse sul monte Ogura,
480
00:36:56,756 --> 00:36:59,800
se hai un cuore...
481
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
allora per favore...
482
00:37:04,430 --> 00:37:08,392
per favore aspetta prima di disperderti,"
483
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Non potevo fare a meno di pregare.
484
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
Si tratta di uno screening rigoroso e imparziale.
485
00:37:19,570 --> 00:37:24,075
Qualunque siano le circostanze,
devi comunque perdere punti.
486
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
Capisco.
487
00:37:28,120 --> 00:37:29,247
Tuttavia,
488
00:37:30,414 --> 00:37:36,420
come estimatore di waka,
Non posso criticare il tuo atteggiamento.
489
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Il colore del fiore…
490
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
Una vittoria per Umezono!
491
00:37:52,937 --> 00:37:54,647
Carino!
492
00:37:54,730 --> 00:37:55,690
Va bene!
493
00:37:56,190 --> 00:37:59,068
Freddo e insensibile
Come il vento che soffia da...
494
00:37:59,151 --> 00:38:01,070
Due vittorie per Umezono!
495
00:38:01,153 --> 00:38:02,488
Nella brezza autunnale...
496
00:38:02,571 --> 00:38:03,906
Tre vittorie per Umezono!
497
00:38:03,990 --> 00:38:05,825
Carino!
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,751
Una battaglia del destino.
499
00:38:16,627 --> 00:38:18,629
Hai ripreso da lì?
500
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
È notevole, signorina Aizawa.
501
00:38:23,092 --> 00:38:25,845
Il vero Meguru è, tipo,
una persona straordinaria.
502
00:38:26,929 --> 00:38:28,848
Ha coraggio quando conta.
503
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
Riconosce il momento decisivo.
504
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
Signorina Aizawa!
505
00:38:42,653 --> 00:38:45,072
Come soffia un vento autunnale
506
00:38:45,156 --> 00:38:50,369
Su un'umile capanna di canne
507
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
In fuga dalla solitudine...
508
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
Va bene!
509
00:38:57,668 --> 00:39:00,046
Eh? Non c'è modo.
510
00:39:01,339 --> 00:39:02,757
In una battaglia del destino...
511
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
Ha preso la carta del suo avversario!
512
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
Grazie.
513
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Grazie.
514
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
Umezono ne vince quattro!
515
00:39:19,982 --> 00:39:21,609
Molto bello!
516
00:39:24,528 --> 00:39:27,198
La Umezono High School vince 4-1.
517
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
Grazie.
518
00:39:31,869 --> 00:39:33,537
Grazie.
519
00:39:35,456 --> 00:39:38,542
Ce l'abbiamo fatta!
520
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
È stato fantastico, Meguru!
521
00:39:43,297 --> 00:39:45,925
Come lo sapevi?
sarebbe la carta del tuo avversario?
522
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
Non lo so.
523
00:39:48,177 --> 00:39:50,304
Ho solo avuto una sensazione.
524
00:39:51,430 --> 00:39:52,807
Incredibile!
525
00:39:54,392 --> 00:39:56,435
Yaku Moku!
526
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
Sono così felice che tu sia tornato!
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
Li metti.
528
00:40:01,273 --> 00:40:02,983
-Sì.
-Questo mi rende felice.
529
00:40:03,526 --> 00:40:05,903
Mi dispiace che ti abbiamo deluso.
530
00:40:06,404 --> 00:40:08,656
Faremo del nostro meglio con quattro
anche nel prossimo.
531
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
No.
532
00:40:11,200 --> 00:40:13,786
Sarebbe semplicemente triste.
533
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
Non potrai
534
00:40:19,750 --> 00:40:23,754
per arrivare fino in fondo
senza di me lì, vero?
535
00:40:27,550 --> 00:40:29,385
Senso?
536
00:40:29,468 --> 00:40:30,511
BENE?
537
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
-Perché, tu!
-No, non farlo!
538
00:41:08,382 --> 00:41:12,678
SOTA: CREDI IN NOI, FUKI!
CHIERI: CONTINUEREMO A VINCERE!
539
00:41:12,761 --> 00:41:16,807
MEGURU: FUKI! ANDIAMO IN SEI
A TUTTO IL GIAPPONE DI SICURO!
540
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
Mi dispiace per l'attesa.
541
00:41:22,646 --> 00:41:25,524
Ora inizieremo
il secondo ripescaggio corrisponde.
542
00:41:26,525 --> 00:41:28,486
Facciamo una bella partita.
543
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
Facciamo una bella partita.
544
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
La luna splendeva ancora luminosa...
545
00:41:47,713 --> 00:41:48,672
L'ho strappato!
546
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
LICEO UMEZONO
547
00:41:54,136 --> 00:41:54,970
Un successo!
548
00:41:58,974 --> 00:42:01,769
La scuola superiore Umezono vince 3-2.
549
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Grazie.
550
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
-Ce l'abbiamo fatta!
-Sìì!
551
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
Ovviamente l'abbiamo fatto!
552
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
Va bene!
553
00:42:16,825 --> 00:42:17,952
Due vittorie per Umezono!
554
00:42:18,994 --> 00:42:20,204
Ce l'abbiamo fatta!
555
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
Arrivederci.
556
00:42:39,682 --> 00:42:44,270
{\an8}SOTA: È UN MIRACOLO! LICEO UMEZONO
È DESTINATO ALLA QUALIFICAZIONE FINALE!
557
00:43:06,625 --> 00:43:10,337
Sfortunatamente, non sarà guarito
in tempo per le qualificazioni finali.
558
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
Cosa?
559
00:43:17,344 --> 00:43:18,971
Stai scherzando, vero?
560
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Stai facendo quella cosa
dove lo dici,
561
00:43:24,184 --> 00:43:26,103
ma davvero funzionerà.
562
00:43:26,645 --> 00:43:30,357
Come con questa registrazione
che mi ha insegnato la signorina Tsukiura.
563
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
E' una misura temporanea.
Non è la stessa cosa che curarlo.
564
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Accidenti!
565
00:43:57,009 --> 00:44:00,012
Che cosa? Mizusawa e Hokuoh hanno perso entrambi?
566
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
Giusto.
567
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
È finito un cavallo oscuro
come primo rappresentante.
568
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
569
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
No.
570
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
Ho chiesto a uno degli arbitri:
571
00:44:11,815 --> 00:44:15,611
e apparentemente questo tipo di turbamento
accade una volta ogni pochi anni.
572
00:44:16,195 --> 00:44:20,157
Che cosa? Quindi la qualificazione finale
per decidere la seconda squadra
573
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
ci saranno Mizusawa e Hokuoh?
574
00:44:22,284 --> 00:44:23,744
Giusto.
575
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
È un inferno.
576
00:44:26,330 --> 00:44:28,290
E non abbiamo nemmeno il signor Shirano.
577
00:44:28,874 --> 00:44:33,504
Se vinciamo la finale di qualificazione, Fuki potrebbe farlo
tornare prima dell'All Japan.
578
00:44:36,632 --> 00:44:41,762
Una vecchia ferita divampò,
quindi devo fermarmi per ordine del medico.
579
00:44:46,225 --> 00:44:47,976
So che è un momento cruciale,
580
00:44:49,812 --> 00:44:50,896
quindi sono davvero
581
00:44:52,022 --> 00:44:53,524
davvero dispiaciuto.
582
00:44:56,610 --> 00:44:59,655
Dobbiamo dare il massimo,
anche per il bene del signor Shirano.
583
00:45:02,741 --> 00:45:05,577
Giusto! Mettiamoci il cuore
e le anime in questo.
584
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Andiamo.
585
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
Cuori e anime!
586
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
Giusto!
587
00:45:12,292 --> 00:45:14,253
Arrivederci.
588
00:45:48,495 --> 00:45:49,496
Ecco perché
589
00:45:50,038 --> 00:45:51,665
Ho iniziato a giocare a karuta.
590
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
Ora mi sto divertendo un po'.
591
00:46:08,682 --> 00:46:10,809
Ciao? Tutto bene, Fuki?
592
00:46:11,310 --> 00:46:13,187
Sì, sto bene.
593
00:46:15,898 --> 00:46:16,940
Cos'è?
594
00:46:17,941 --> 00:46:19,234
Mi dispiace, è di punto in bianco.
595
00:46:20,819 --> 00:46:21,904
In realtà c'era
596
00:46:22,488 --> 00:46:24,907
qualcosa che volevo chiederti.
597
00:46:27,367 --> 00:46:28,202
OH?
598
00:46:32,206 --> 00:46:33,248
Va bene.
599
00:46:39,755 --> 00:46:43,175
CLUB KARUTA
600
00:46:43,258 --> 00:46:47,429
MANCANO 19 GIORNI ALLA FINALE DI QUALIFICAZIONE DI TOKYO!
601
00:46:48,305 --> 00:46:49,640
Dov'è Kenshin oggi?
602
00:46:49,723 --> 00:46:52,726
A quell'amico
di nuovo di Miss Aya, a quanto pare.
603
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
Ancora?
604
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Fuki!
605
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Di cosa si tratta?
suonare karuta con la mano sinistra?
606
00:47:29,012 --> 00:47:32,224
Ho appena iniziato,
quindi non so se funzionerà.
607
00:47:33,433 --> 00:47:35,018
Ma tu sei mancino, vero?
608
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
Sì.
609
00:47:36,603 --> 00:47:40,232
Quindi mi è stato consigliato di chiedertelo
per esercitarti con me.
610
00:47:42,025 --> 00:47:43,485
Da chi?
611
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Il dottore che si prende cura della mia mano.
612
00:47:48,490 --> 00:47:52,119
È un ex studente di Mizusawa, come Miss Oe.
613
00:48:00,669 --> 00:48:02,838
Ho sentito che non sei entrato in prima squadra.
614
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
No.
615
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Scommetto che prendevi alla leggera i giochi di squadra.
616
00:48:15,684 --> 00:48:17,811
Comunque ho vinto tutte le mie partite.
617
00:48:21,857 --> 00:48:22,900
Ecco qua.
618
00:48:25,027 --> 00:48:27,446
Questo è ciò che intendo per prenderli alla leggera.
619
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
Per favore, insegnami...
620
00:48:46,214 --> 00:48:48,050
di più su karuta...
621
00:48:50,135 --> 00:48:51,386
signore!
622
00:49:07,152 --> 00:49:09,696
{\an8}Il nostro giocatore mancino è qui.
623
00:49:14,576 --> 00:49:15,911
{\an8}Mi chiamo Taichi Mashima.
624
00:49:18,413 --> 00:49:19,957
{\an8}Ciao.
625
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
{\an8}Sono Meguru Aizawa.
626
00:49:22,876 --> 00:49:24,336
{\an8}Piacere di conoscerti.
627
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
{\an8}Piacere di conoscerti.
628
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
{\an8}Dott. Mashima
629
00:49:33,720 --> 00:49:35,222
{\an8}è l'attuale Jun-Meijin.
630
00:49:40,435 --> 00:49:42,187
{\an8}Cioè, secondo solo al Meijin?
631
00:49:46,900 --> 00:49:47,943
{\an8}ASSEMBLEA DEGLI ALUMNI DI MIZUSAWA!
632
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
{\an8}Rendilo il gioco più divertente di sempre.
633
00:49:49,444 --> 00:49:51,405
{\an8}-Sono tornato.
-Rendi forti anche i tuoi compagni di squadra.
634
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
{\an8}Premili fino alla fine.
635
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
{\an8}IL SIPARIO SI ALZA SULLA RESA DEI CONTI FINALE!
636
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
{\an8}-Andiamo, Umezono!
-Giusto!
637
00:49:56,785 --> 00:49:58,161
{\an8}Non possiamo perdere.
638
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
{\an8}Sono sicuro che potrò diventare più forte
se non mi arrendo.
639
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
{\an8}LA GIOVINEZZA È MESSO IN GIRO
640
00:50:01,915 --> 00:50:02,791
Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams